黄坤耀¹，陈绩明²，董  明²，刘  卓¹
(1上海维固工程实业有限公司，上海200235; 2上海建筑设计研究院有限公司，上海200041)

[摘要] 与一般建筑不同的是，历史建筑在改造过程中还需要对其中所蕴含的历史、艺术、科学价值进行保护。本文对历史建筑改造过程中保护与改造如何协调进行了探讨，重点阐述了“可逆加固”的思想。最后，结合某近代历史建筑的改造实例来对此加以说明。
[关键词] 历史建筑；价值；改造；保护；综合评价；修复原则；可逆加固

    Reconstruction on Historic Buildings and "Reversible Strengthening" Method
    Huang Kunyao¹, Chen Jiming², Dong Ming², Liu Zhuo¹
    (1 Shanghai WEGO Engineering Co,.  Ltd. , Shanghai  200235, China; 2 Shanghai Institute of Architectural Design & Research Co,. Ltd. , Shanghai  200041, China)

Abstract: Being different from the common buildings, the historic and artistic and scientific values of historic buildings need to be protected in the process of reconstruction. The article discusses the coordination of reconstruction and conservation on historic buildings, and the idea of "reversible strengthening" is described in detail. At last, the reconstruction example of a modern historic building is used to explain the unification of reconstruction and conservation.
Keywords: historic building;  value,  reconstruction,  conservation,  comprehensive evaluation,  repairing principle; reversible strengthening